1.0
Introdução
A
Cratylus E.I é uma empresa moçambicana que presta serviços linguísticos –
Revisão Linguística, Tradução, Interpretação e Transcrição – e cursos ligados
ao exercício da língua – Curso de Português para Fala e Escrita, Curso de
Inglês para Fala e Escrita e Curso de Oratória para Apresentações ao Publico.
1.1 Revisão
linguística
A
nossa revisão de textos passa por três processos: a correcção da língua; a
correcção do conteúdo e a organização do formato.
A
revisão da língua consiste no arranjo do texto segundo a norma da língua,
principalmente em textos científicos e de circulação institucional; e segundo a
criatividade poética, no caso de textos literários.
A
revisão do conteúdo consiste no arranjo do texto segundo a logica da coerência,
de tal maneira que a mensagem possua um início, meio e fim.
Por
fim, a revisão do formato consiste em estruturar o texto de acordo com a norma
de formatação que o orienta. Por exemplo, os trabalhos de conclusão de curso
seguem uma estrutura de formatação, que difere de instituição em instituição.
1.2 Tradução
A tradução linguística é a transferência de
conteúdos de uma língua fonte para uma língua alvo. Neste processo, procuramos
garantir que o texto alvo comunique os mesmos conteúdos do texto de base, mas
considerando adaptações de ordem sociocultural.
1.3 Transcrição
Neste serviço, possuímos profissionais de
fonética e fonologia com habilidades de audição apurada capazes de traduzir
conteúdos de um áudio ou vídeo para texto. Já pudemos transcrever áudios de
entrevistas científicas para comporem a análise de dados de trabalhos de
conclusão de curso. O texto transcrito passa, depois, pelo processo de revisão
linguística.
1.4 Interpretação
Possuímos intérpretes com formação superior em
inglês, francês e línguas bantu moçambicanas.
1.5 Tabela
de Preços
Para informações sobre os preços de cada
serviço, os termos e condições, contacte-se pelo: cratylus.info@yahoo.com / +258842614857 ou 829278857 / Av. Vladimir
Lenine, nr 3454 – Maputo.
0 Comentários